Румынско-русский словарь - gros

adv. обильно, много, щедро;

а cheltui gros — много тратить;a da din gros — щедро давать что-л.;a munci din gros — работать много;a bate pe cineva gros — сильно избить кого-л.;// a cînta gros — петь низким голосом;a scrie gros — писать жирно.

s.n. 1. главная / основная часть, большинство п.;

grosul armatei — главные силы армии;

grosм/ publicului большинство публики. 2.

( înv.) — тюрьма /., кутузка /.;

темница /.;

a băga la gros — посадить в кутузку / в холодную.

groşi s.m. бревно п., кряж т.;

de gros — бревенчатый.

groasă, groşi, groase adj. 1. толстый;полный;

baston gros — толстая палка;

hîrtie groasă толстая бумага;

intestinul gros — толстая кишка;zid gros — толстая стена;

cu buze groase толстогубый. 2. жирный;litere groase жирный шрифт. 3. плотный, грубый;stofă groasă плотное сукно. 4. плотный, густой;nori groşi густые облака;

sirop gros — густой сирбп;

umbră groasă густая тень. 5. низкий;грубый;ип glas gros низкий гблос. 6.

( înv.) — неотёсанный, грубый;// a fi gros de la cap — быть тяжелодумом / тугодумом;си punga groasă sau gros la pungă — толстосум;gros de obraz — бесстыжий, бессбвестный;gros la piele sau cu pielea groasă — толстокожий, неделикатный;cu ceafa groasă sau gros la ceafă — а) толстосум;

b) грубиян т., хам т.;a fi gluma cam groasă неприятный оборот дел;

din gros — сильно, обильно.